The Shortest Straw
Suspicion is your name
Your honesty to blame
Put dignity to shame
Dishonor
Witch-hunt modern day
Determining decay
The blatant disarray
Disfigure
The public eye's disgrace
Defying common place
Unending paper chase
Unending
Deafening
Painstaking
Reckoning
This vertigo it doth bring
Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub you raw
Witch-hunt riding through
Shortest straw
The shortest straw has been pulled for you
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
The shortest straw has been pulled for you
The accusations fly
Discrimination, why?
Your inner self to die
Intruding
Doubt sunk itself in you
Its teeth and talons through
You're living Catch 2-2
Deluding
A mass hysteria
A megalomania
Reveal dementia
Reveal
Secretly
Silently
Certainly
In vertigo you will be
Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub you raw
Witch-hunt riding through
Shortest straw
This shortest straw has been pulled for you
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Shortest straw has been pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Shortest straw has been pulled for you
Behind you, hands are tied
Your being, ostracized
Your hell is multiplied
Upending
The fallout has begun
Oppressive damage done
Your many turned to none
To nothing
You're reaching your nadir
Your will has disappeared
The lie is crystal clear
Defending
Channels red
One word said
Blacklisted
With vertigo make you dead
Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub you raw
Witch-hunt riding through
Shortest straw
The shortest straw has been pulled for you
Pulled for you
Zdroj: www.metallica.com
Překlad:
Nejkratší stéblo
Tvé jméno je podezření 
Tvoje čest je vinna 
Důstojnost zahanbena 
Zneuctění 

Moderní hon na čarodějnice 
Určující zánik 
Zmatek nad zmatek 
Znetvoření 

Nepřízeň veřejnosti 
Vzdor na místech veřejných 
Nekonečný hon byrokratů 
Nekonečný 

Ohlušení. Horlivost. Odplata. 
Ta závrať to přináší 

[ref. 1:] 
Nejkratší stéblo 
Provokuje svobodu 
Ponížen zákonem 
Život v hanbě 
Sedře tě 
Probíhá lov čarodějnic 
Nejkratší 
Ta nejkratší slámka pro tebe 
[konec ref. 1] 

[ref. 2:] 
Vytáhls 
Nejkratší 
Vytáhls 
Nejkratší 
Vytáhls 
Nejkratší 
Nejkratší slámka pro tebe 
[konec ref. 2] 

Valí se obvinění 
Proč diskriminace? 
Tvoje vnitřní já umírá 
Vtírá se 
Pochyby se do tebe 
vtírají zuby nehty 
Jsi živá bomba 
Iluze 

Masová hysterie 
Megalománie 
Pomatenost z ní 
čiší 

Potají. Potichu. Určitě 
tě čeká závrať 

[ref.] 

[ref. 2] 
Nejkratší slámku 
[ref. 2] 

Za zády ruce spoutány 
Společností vyvržen 
Tvé peklo se násobí 
Vzůru nohama 

Začátek konce 
Ničení tyranů 
Tvé mnoho je teď nic 
Vůbec nic 

Dotýkáš se svého dna 
Vůle se ti rozplynula 
Lžím jasným jak křišťál 
se bráníš 

Potoky krve 
Jediné slovo 
Na černé listině 
V závrati najdeš smrt 

[ref. 1] 
Vytáhls
Zdroj: www.diskografie.cz